I verbi essere e avere

人称代词 (中文)

人称代词表示谁在做动作。学习 essere 和 avere 时非常重要。

意大利语人称代词:
io (我) - tu (你) - lui (他) - lei (她) - noi (我们) - voi (你们) - loro (他们/她们)

注意：中文里“他/她/它”发音都一样 (ta)，但意大利语必须区分 lui 和 lei。

Pronomi personali soggetto

I pronomi personali indicano chi compie l'azione. Sono fondamentali per usare correttamente i verbi essere e avere.

Elenco dei pronomi personali:
io - tu - lui - lei - noi - voi - loro

Attenzione:
"lui" = maschio – "lei" = femmina.
In cinese il pronome non cambia nella pronuncia (tā).

ESSERE 和 AVERE (中文)

ESSERE(是)和 AVERE(有)是意大利语最重要的两个动词。它们用来描述人、物、情绪,并构成许多句子。

ESSERE 和 AVERE 的变位如右侧所示。

Verbi ESSERE e AVERE – Regola generale

I verbi essere e avere sono i verbi più importanti della lingua italiana. Si usano per descrivere persone, oggetti, emozioni e per costruire molte frasi.

一个很重要的不同点

在中文里，动词不随人称变化。
例如：
我是 / 你是 / 他是 → “是” 都一样。

所以中文里，只要记住一个“是”，就可以和很多主语一起用。
但是在意大利语里，动词会跟着主语一起改变，这一点要特别留心。

Una differenza molto importante

In italiano i verbi cambiano con il soggetto (si coniugano).
In cinese il verbo non cambia con il soggetto.

Esempio:
Italiano: io sono / tu sei / lui è → tre forme diverse.
Cinese: 我是 / 你是 / 他是 → il verbo “是” resta uguale.

Per questo, quando si studiano essere e avere, è importante guardare sempre:
• chi è il soggetto (io, tu, lui...)
• come cambia il verbo con quel soggetto.

ESSERE (是) – 现在时

io sono 我是
tu sei 你是
lui/lei è 他是 / 她是
noi siamo 我们是
voi siete 你们是
loro sono 他们是 / 她们是

AVERE (有) – 现在时

io ho 我有
tu hai 你有
lui/lei ha 他有 / 她有
noi abbiamo 我们有
voi avete 你们有
loro hanno 他们有 / 她们有

Coniugazione del verbo ESSERE (presente)

io sono
tu sei
lui/lei è
noi siamo
voi siete
loro sono

Coniugazione del verbo AVERE (presente)

io ho
tu hai
lui/lei ha
noi abbiamo
voi avete
loro hanno

什么时候用 ESSERE

描述人或事物: “Lei è alta.” 她很高。
说明“我是谁”: “Io sono Sofia/Daniela.” 我是 Sofia/Daniela。
表示地点: “La scuola è qui.” 学校在这里。

什么时候用 AVERE

表示拥有: “Ho un libro.” 我有一本书。
表示年龄: “Io ho 9 anni.” 我九岁。
表示感觉: “Ho fame / Hai freddo.” 我饿了 / 你冷了。

Quando si usa ESSERE

per descrivere persone o cose (es. "Lei è alta")
per dire chi siamo (es. "Io sono Sofia/Daniela")
per indicare un luogo (es. "La scuola è qui")

Quando si usa AVERE

per indicare possesso (es. "Ho un libro")
per parlare dell'età (es. "Io ho 9 anni")
per esprimere sensazioni (es. "Ho fame", "Hai freddo")

中文解释与特别注意

• 中文说“我饿了”, 意大利语说 “Ho fame”(字面: 我有饿)。
• “È” 有重音；没有重音的 “e” 表示 “和”。
• “Hanno / ho / hai / ha” 虽然有 H, 但发音时听不出来。

意大利语和中文的不同点

• 意大利语动词随人称变化: io sono / tu sei / lui è。
• 中文动词一般不随人称变化: 我是 / 你是 / 他是。

• 意大利语说年龄用 AVERE: “Ho 9 anni”。
• 中文说年龄: “我九岁”。

• 意大利语表达感觉用 AVERE: “Ho fame / Ho freddo”。
• 中文不用“有”: “我饿了 / 我冷了”。

• “È” 和 “e” 写法不同, 意思也不同。
• “ho / hai / ha / hanno” 里的 H 不发音, 但书写要注意。

Casi particolari importanti

"Ho fame / sete / freddo / caldo / paura / sonno" → in italiano si usa AVERE.
"È" ha l’accento: senza accento ("e") significa "e" (in cinese: 和).
"Hanno / ho / hai / ha" hanno la H, ma non si pronuncia.

Differenze tra italiano e cinese

• In italiano i verbi cambiano con la persona: io sono / tu sei / lui è.
• In cinese il verbo resta uguale: 我是 / 你是 / 他是.

• In italiano per l’età si usa AVERE: "Ho 9 anni".
• In cinese si dice "我九岁".

• In italiano per fame, sete, freddo si usa AVERE: "Ho fame".
• In cinese si dice "我饿了".

• "È" (con accento) e "e" (senza accento) hanno significati diversi.
• La H in "ho / hai / ha / hanno" non si pronuncia.

例子

Io sono Sofia/Daniela. 我是 Sofia/Daniela。
Tu hai un libro. 你有一本书。
Lei è felice. 她很开心。
Io ho fame. 我饿了。
La scuola è grande. 学校很大。
Noi abbiamo uno zaino. 我们有一个书包。

Esempi

Io sono Sofia/Daniela.
Tu hai un libro.
Lei è felice.
Io ho fame.
La scuola è grande.
Noi abbiamo uno zaino.

练习

用 essere 或 avere 填空。

加油!你可以做到!

Esercizio

Completa con ESSERE o AVERE.

1. Io ______ una matita.
2. Lei ______ felice.
3. Tu ______ fame.
4. Noi ______ in classe.
5. Lui ______ 9 anni.
6. Voi ______ un armadietto.
7. La scuola ______ grande.
8. Io ______ freddo.

Forza! Puoi farcela!

I verbi "essere" e "avere"